Como escavaram estes túneis nossos soldados...?
Nós estamos indo fazer uma rotação...!
encontre algo...!
Hanako.
Nós soldamos escavamo-los... nós escavamos diáriamente.
isto é o buraco em que nós lutaremos.... e naquele nós morreremos...!
Hanako... Eu estou escavando meu próprio túmulo.
Hoje eu vou a aonde meus homens esperam-me...
Eu sou determinado servir a meu país... e para morrer por ele.
Eu creio em ordem para ter deixado tudo em minha casa...
Moan para não ter reparado o assoalho da cozinha antes de ir-me
O Tapeworm a intenção, mas eu tive que ir antes de poder fazê-lo, e dele preocupou-me
Assegura-te de que Taro repara-o logo.
Console dum raio...! que remanescem Yankis com ela...
Nada cresce esta maneira, está morno, é muitos insetos e nada da água beber...
Este console é parte da terra Sagrada japonesa...!
Este console não tem qualquer coisa do asylum...!
Saigo...!
Poderíamos ao relatório dele aos americanos...
A fim pagar a um que uma outra coisa...
Saigo....!!
Que você disse soldado...?
Isso se vencermos aos americanos nós vamos-nos rapidamente a nossos repousos.
Aquele é que dito...?
Sim senhor...!
Eu vou Kuribayashi...
General bem-vindo.... Eu sou almirante Ohsugi...
Quanto tempo faz exame de esperar...? Três horas de senhor..
O moan muito..
Saíram do trabalho razão porque a passagem a Yakamoto...
Eu compreendo....meu assistente Tenente de Fujita...
Que lhe acontece...? Você não tem aspecto bom...
O senhor não é nada.... a água daqui não me cai muito bem....
Nós far-lhe-emos exame da loja ao seu... Primeiramente quis cruzar o console.
Quer um veículo Senhor? não vamos andando é bom para a saúde.
Talvez é que você Necessidades de Ohsugi...!
Whereupon aquele é Monte Suribachi..
Pouco patriotico....! Fazendeiros inúteis...!
Detenha-se agora...!
Levantem-se... Que isto faz?
Estes soldados...
Têm comentários pouco patrióticos...! Eu vi já.
E você tem tal excesso dos soldados, que o luxo ocorre para incapacitar a dois?
Não Sr...!
Então deixa-lhes a batida... Queres a melhor das rações de alimento.
Um capitão bom usa o cérebro, não somente o chicote...
Que é isto? São as trincheiras. De modo que os escavem aqui...?
Aqui nós esperamos que desembarquem os americanos...!
Que parem imediatamente..! Mas meu general. capitão,
Assegure-se que os homens estejam descansados parecem vindos de um outro planeta....
Escavação deixada...!
Dá o igual...meu estômago isto que incomoda a mim..!
Eu ofereço pelo general Kuribayashi..
Um comandante bom..
Sabe melhor do que a causa.. Escuta esse viveu nos U.S.A.
Talvez para essa razão não queira trincheiras. talvez goste dos americanos..!
Não, porém estudo os americanos..!
E agora sabe, suas fraquezas e como superá-los...
Alguém dos 204 eu comento...
Que um outro general estava indo ao comando deste console.....
Mas não disse o trabalho...
Ministro assim principal Tojo, Eu concedo-o a Kuribayashi...
Não, Sake.... Você pode ouvir muitas coisas.
Mas você tem as orelhas cobertas...
No short, ninguém dos 204 pode não confirmar nada... Os 204 pertencem à marinha imperial
Este Kuribayashi, deve ser um General Excelente..!
Relógio, já não nós estamos escavando trincheiras nas malditas areia certo.?
Não esperava tanto calor assim...
Este console é maior de qual e eu mesmo esperava...
Caramba...cansa-me um pouco...!
Ito que relatas... Agradecimentos por vir imediatamente...
Essa força aérea que nós temos? 41 zero e 13 bombardeiros Aquele é tudo? Nada mais? isto você certamente..?
Nós perdemos 66 aviões mal dia ao suportar Saipan..
Nós teremos que depender da sustentação da frota combinado, isto é a planta da defesa.?
Sim senhor...
E as tropas do Exército.. onde você aposta que estarão...?
Não ele exatamente senhor... Estão sob o comando do Cel.Adachi..
Não coordenaram com exercício dele?
De acordo com o No. das forças armadas das réguas até o desembaque inimigo.
Esta é uma guerra no mar... ele sabe verdade..?
Não vai funcionar... concentrarão todos nas praias
Passem os Caminhões... Mas acabamos de desembarcar na praia!
Pois subam novamente... Coordene com o Exército de imediato.
Comecem as construções de Fortificações em Zuribache...isto tem prioridade.
Vamos dominar desde o alto...!
Senhor esta muito escuro aqui fora... Já sei...
Este nos vai deixar todos loucos ...
Os comandantes sempre fazem...
Outra carta?
Não sabes que o correio só sai quando há um barco?
Tenho família grande...
E por que mandas as cartas só a tua esposa? Metido!
Permite-me fazer-te um favor, do contrario não chegarão ao destino
Que estás fazendo? Trabalhei no Departamento de Censura antes de servir.
De que vão a degradar-te agora..?
Para Hanako, os soldados cavam durante todo o dia.
não, não...isto jamais passará...!
Devolva-me isso agora mesmo...
Já esta...tranqüilo...!
Vai me agradecer mais tarde...
O que segue...
Muito Bem...
Está cego soldado?
O alvo está em frente...!
Meu filho de 6 anos dispara melhor que você...
Volte a disparar...
É uma vergonha...!
Você crê ser um soldado imperial? pensas que isto é um jogo?
Tenho trabalho para você, limpar as botas de todo o regimento...
Vá para a retaguarda...!
Precisam aprender a limpar seus rifles, não as botas...
Que fazem esses tanques aqui? Estão fora de serviço Senhor.
A maioria lhes falta peças de reposição... Há quanto tempo? Um mês senhor.
Taro.. América está cheia de automóveis...
Devo ter muito cuidado ao cruzar a calle..
Há ... por todas as partes..
Taro.. estão se portando bem e obedecendo a tua mãe?
Muito estranho ...
Preciso que subam os mísseis o mais rápido possível...
Sim Senhor, imediatamente.
Hanako, temos uma celebridade aqui, o Barão Nishi, medalhista de ouro em salto.
Estará a cargo do Regimento 2 de Tanques
Chegou de Tokio para fazê-lo, é bastante agradável.
Há rumores que o consagram como um Don Juan com as mulheres...
Mas nesta ilha não tem mulheres que possa seduzir...
Tenente Coronel Nishi... Traz seu cavalo com você. pelo visto..
Sim desde Shichi Jima..
Eu estive na cavalaria.. soube disso senhor..!
É uma honra para mim, estar sob as suas ordens... Entende de cavalos tanto como eu..
Quando cavalgarmos com nossos cavalos no campo de batalha...
Esses eram verdadeiros tempos...! Não como com estas máquinas..
Posso pedir outro cavalo para você...! para que cavalguemos juntos senhor.
Obrigado...não, já não monto..
Conte-me de seu famoso cavalo, foi com ele que ganhou as olimpíadas...
Meu Urano..
Tem um charmoso nome, e excelente estampa..
o adquiri na Itália...
gosto de fazer dele... um cavalo bronco...
Não podia montar essa besta...
Eu lhes disse então que um cavalo tão bom, faria uma boa parelha comigo..
Neste dia, beberemos algo...
Será uma honra para mim...
Como é que consegue o Johnny Walker? Secretos de esta guerra..!
Desculpe-nos...isto é tudo o que temos disponível...
Está bem, temos isto.
E este prato vazio...?
ordenes que todos os oficiais deviam comer o mesmo que a tropa....
sinto senhor... mas a regra é servir 3 pratos...
Nós temos o direito de comer mas três pratos...
Tens toda razão...
É lamentável que a maioria da frota haja sido destruída...
Ainda dispomos de alguns encouraçados...
Porém temos muito poucas possibilidades de ataque desde o ar e pelo mar...
De que esta falando Nishi..?
Não ouvi nada acerca da batalha nas Marianas?
O Porta aviões e as aeronaves do Almirante Ohsugi foram aniquilados...
O Quartel General...
Está enganando ao povo Japonês, e a nós também...
Quer a minha opinião sincera General?
O melhor que poderíamos fazer...
Seria afundar esta ilha até o fundo do mar, junto com todos nós...
E ainda pensando assim...Você vem aqui?
...Bem, pense que deveríamos ocupar todos os tanques que temos..
Deve ser aqui...
O inimigo vai desembarcar aqui mesmo..!
Soldado...corra...!
Como si fora o inimigo... Corra...!
Corra.....faz aqui, que decisão tomaria...?
Siga correndo..... faria um e outro lado...
siga correndo...não se detenha...
Escuta...
Creio que o comandante enlouqueceu...
Observa sua pistola...
Tem haver com um americano morto...
Talvez..!
Terminou o descanso senhores...
Ao trabalho...!
Te sentes bem Kashiwara...?
Estás muito pálido...!
Está bem, é a maldita água..
Mas preciso ir ao banheiro...
Realizaremos uma troca de estratégia..
Façamos covas e túneis nas zonas de Matayama e Igashigushi,..
Criaremos fortificações subterrâneas e jogaremos até o final...
E as defesas da praia senhor...? são totalmente desnecessárias...
Mas essas trincheiras são as primeiras linhas de defesa...!
Sim as trincheiras na praia... como espera que resistamos ao desembarque..?
Sabe Você. que quantidade de autos produz os U.S.A em um ano?
Não podemos então subestimar seus avanços tecnológicos...
Tarde cruzaram essas praias.. Se desperdiçarmos soldados, vamos perder
É inevitável que morram homens, jamais escutei algo sobre fortificar a Ilha..!
Assim é, tempo perdido, tempo de que não dispomos agora...!
Devemos atrair o inimigo... É um ataque por ar e por mar...
Estou de acordo, é o mais lógico...! A Marinha sabe...?
A frota combinada foi destruída...
Esta ilha se encontra agora isolada...
Recebi novas ordens do Quartel General esta manhã...
Nossos Caças, deverão regressar ao território para defender as ilhas maiores..
É uma barbaridade...! como vamos a enfrentar o inimigo...?
Não temos tempo para discutir... Necessitamos regressar agora.
Querida mamãe... Hoje me assinaram a uma nova tropa
...Não posso falar agora sobre esta nova transferência...
Estranho, cuida-te muito..
Mira esta foto..
É um charmoso castelo..
Sabes para quem se construiu este castelo?
Para alguém que está morto..
Devem ter muito dinheiro para fazer um castelo a um morto.
Por que estas lendo esse livro? nunca irás a esse lugar.
Sim temos sorte, nos cavaram uma tumba ao morrer...
Não deves falar assim, é mal auguro. Este é o 3-12...?
Assim é... Eu sou Nosaki, ele é Saigo
Podes por tuas coisas ali...
Atrás também há lugar...
Não faças caso...
Seu amigo Tachiwara acaba de morrer
Esse era seu lugar...
Mas todos vamos a morrer? Não é esse o plano acaso??
Morrer pela pátria é uma honra... Kashiwara morreu de disenteria.
Shimitzu... De onde é você? De Kanayato.
Saigo também é de lá, verdade?
Assim é.
Onde te treinaram?
Talvez tenhamos ido à mesma escola...!
Treinaram-me em Tókio.
Igual a mim... pero donde..?
Em Tojo...
Oye...Por quem?
Por alguém que não conheço...
Seguro não sabes o branco de Tentempai...
Foi na academia de Tentempai...
Para empezar o acharam...
Se comporta como um Tentempai
Não é normal, creio que o puseram aqui para espionar-nos.
Não sabes o que estas dizendo.
Talvez pelas cartas que temos enviado..
Devemos ter cuidado.
Yerbas outra vez!
O comandante está conservando a comida para a batalha...
Vamos morrer de fome antes que cheguem os americanos.
Como minha contribuição à guerra...
Deveríamos estar comendo pastéis E sanduíches...
Eu tinha uma pastelaria com minha esposa Na cidade de Omilla
Quando, todavia havia açúcar.
Vendíamos pastéis, pão e ...
Sim...
Seus irmãos vendiam e levavam Tudo o que queriam.
...à guerra...
...Pelo país...!
Pelo pão?
Também vendiam a nossa tenda Buscavam roupas...
Quando começamos a vender sanduíches.
...Também os levavam...
...Quando se acabava a carne e só caia o pão..., Também levavam...
...Ao final, levaram tudo que tínhamos...
...Devemos encerrar o negócio... não quero nada...
...Deve ser pescador...!
Deve ser difícil para tua esposa...
Sim o negócio e sem seu marido.
Não falas, não temos nada que vender.
Felicidades, seu esposo se foi À guerra...
Obrigado, será uma honra. servir ao país...
Por sorte não há filhos. Na guerra...
se pede...somente nos temos Um ao outro...
Este não é o momento...
Todas temos enviado a nossos esposos E filhos à guerra...
Todos temos feito a nossa parte.
...Ao menos tem um filho. Que leve seu nome...
Hanako...
Não posso comer contigo assim...
Que faça logo de que morras...?
Ainda não estou no ataúde...!
É que jamais regressam a casa... Nada, nem uma alma...
Não te deixaram regressar a casa...
Não te preocupes.. Que passara com o bebe?
Eu sou teu pai...
Escuta-me...
Não lhe digas nada o que te Conto agora.
...É um segredo entre você e eu...
Teu pai vai voltar para casa por você...
...Isso nada poderá impedi-lo...
Escutem...Se acerca do inimigo...!
Isto é ridículo. Por que perder tempo Fazendo túneis?
Todos vamos morrer iguais...
Ao menos sei colocar as Cortinas na praia...
Deseja algo senhor...?
Deseja algo para beber...?
Tens estado pálido estes dias.
Nunca me caiu bem a bebida.
Isso não é bom...
Não voltaria a recuperar-se...
Foi condicionado ao Almirante Ichimaru Para que o substitua,
Estão perdendo tempo cavando...
A ilha não durará sem apoio. De nossa frota.
Estaremos aqui até a morte...
Então cavar os túneis será inútil...
Talvez a defesa de Iwo Jima seja inútil...
Talvez toda esta guerra seja inútil...
Mas não vamos nos render...
Os daremos guerra até que morram. O ultimo soldado...!
Sim nossos filhos poderão viver a salvo um dia mais...
...Valerá a pena ver o inimigo um dia mais nesta ilha...
...Peço por favor...se cairem Tenham o orgulho como oficial...
...Vá ao Quartel General e solicite o apoio que necessitamos...
Então o rumor é certo... não podia acreditar...!
Agradeça por poder abandonar esta ilha...
Tivemos nossas diferenças...
...Mas lamento profundamente que se vá...
General Adachi, agora tudo depende de você.
Kuribayashi, deveria estar detrás de alguma mesa de escritório...
...no de Comandante... entendo Sr.....
Muitos dos nossos estão de acordo com você....
É muito provável que os americanos Desembarguem nesta zona...
As posições de fogo cruzado Estarão aqui e aqui.
É um jeito por todos conhecido de falarmos em inferioridade numérica em todos os setores,
...Mas dispomos de uma enorme vantagem...
...Alguém pode dizer-me qual é...?
A vontade do americano é inferior a do japonês...
Muito bem Shimizu...! mas a que se deve isso?
Não são tão disciplinados e seus sentimentos interferem com sua razão...!
Este é o uniforme americano...!
...este deve ser seu branco...!
Os americanos trazem muitos homens neste intento. Entendido? Sim senhor
General...Permita-me falar com você...?
Vigie o General de Divisão Adachi...
Obrigado por sua preocupação...
mas não temos tempo a perder.
Devemos enfocar-nos no que faremos neste preciso momento...
Almirante Ichimaru...!
Ichimaru se reporta a seu posto senhor... com sua permissão senhor.
Obrigado por vir com tão breve aviso!
Alerta...ataque aéreo...!
Jupiter...!
Júpiter...!
Que fazes ai sentado...? Ajude-nos...!
Escreva sobre nós em tua reportagem. só é uma carta.
Levará meses aqui, não é assim...?
Já nos envergonharam... como podes estar seguro...?
Não vão parar até nos matarem...!
Malditos...dia e noite... dia e noite...!
Estão me enlouquecendo...
Sim os malditos americanos querem nos invadir...
por que não desembarcam de uma vez?
Os 4 polos que nos deram faz uns meses cresceram muito...
...A galinha leva a conseguir alimento todos os dias...
...mas estão comendo também todas as verduras que plante na horta...
os barcos americanos estão por zarpar...!
Vêm a caminho...
...preparem as tropas...
Sim senhor...!
Chegou o momento de mostrar nosso caráter...
...Como membros do Honorável Exército Imperial...
...Confio em que lutaram com honra...
Esta ilha tem uma importância vital para o Japão...
...Se cair esta ilha...
O inimigo a usará como base para atacar nosso país com seus aviões...
Pelas Ilhas Grandes...!
Por nossa Pátria...!
Até o último homem...
Deve-se deter ao inimigo, aqui...!
Muitos morrerão...
...Mas não antes de matar a 10 soldados inimigos...!
Não esperem voltar para casa vivos...
eu sempre estarei à frente, acompanhando-os...!
Viva o Imperador Hirohito...!!
Banzai....Banzai...Banzai...!!
Esposa minha, cuida-te muito, te desejo que estejas bem...
...Que tenhas valor até o final...
...E o espírito de Yamato te acompanhe...
...Meu coração sempre estará contigo... Takeishi.
a casa possui uma cota para as bolsas de pólvora...
Sempre penso que vão Utilizar na batalha...
Tardi e Iyoko se enganam por esse motivo.
Meus pais foram evacuados de Nagano e se encontram bem...
...Rezo por tua segurança...
...sinceramente, Yoshi.
Nada pode matar-me agora...!
Que bonito cinturão...!
Minha esposa também me enviou um...
Parece-me que os restantes não têm cinturões como os nossos...
Talvez pensam que chocaria, com seus uniformes...
...É provável que não creiam em superstições.
Sua mãe reza depois de tudo.
Quis sim, ... a cabeça, ... e listo...
Quantos barcos crê que tenham?
Pelo menos 30, ou talvez 50... Sim...!
Devem ser muitos... necessito urinar....
Não vás ao deságüe, há demasiado porcaria.
Então onde...? Há uma base Ao final da cova...
Esta base está ...!
Alguém tem que ...
Saigo...!
Sim algo nessa base...
Tem que cagar nessa merda Entre tuas mãos...
Sim...
Estas-me julgando ...
Sempre termino fodido...
Graças a Deus...Retiro o que disse...
Abrimos fogo Senhor?
Todavia não...!
Os homens desejam começar a disparar.
Ainda não disparem...!
Não disparem,...Não disparem...
Se não nos defendermos tomaram a praia..!
..Esperem que cheguem na praia...!
Agora é o momento... Abram fogo...!
Abram fogo...
Destruirão os canhões e também as fortificações da praia...
...As demais forças estão intactas...!
Calculamos mais de mil baixas inimigas...! Sabíamos que destruiriam os fortes.
..No geral são boas notícias...
Como estão os homens de Sibashi? Suas forças estão intactas.
Qual é a situação do inimigo? Possuem 20.000 homens e 80 tanques.
Devem ser mais que isso, ainda há homens. esperando nos barcos...
A frente inimiga se estende desde Zuribachi e o desembarque...
E o campo de aterrissagem Shidonio ao sul. Sim isso, como havia pensado.
O Celibache e o campo de Motoyama. Estão realizando um ataque nos flancos.
Não, necessito de munição...!
Saigo! ...a metralhadora não serve Utilize teu rifle..!
Que estas fazendo..? cuidado imbecil..!
Não posso confiar em ti, diz ao Coronel Adachi que precisamos de outra metralhadora...!
Prepara-te..!
O Coronel Adachi solicita reforços. Não posso dar a esse luxo, diga que agüente ...
Vamos, matá-lo...!
Que ocorre? Não há mais munição...!
Cubram-me..!
Estamos perdendo o Celibache...
...todo se ha perdido...
Solicito permissão para ordenar uma operação suicida...!
Não, deve tratar de detê-los!
Trate de sobreviver, só com as forças da corda norte...
Mas Senhor. tudo depende de conservar o Celibache.
Terminarei de morrer com honra, junto a meus homens...
Não Coronel...é uma ordem! Adachi..!
Adachi...!!
Senhor. O Capitão Tanida solicita metralhadoras...
Se acabou...!
O suicídio... ...é a única coisa que nos resta...
Mas Senhor... Leva a teu comandante...!
Escute o General Kuribayashi ordenar ao Coronel. Silencio...
Isto é para que pensem. Os covardes...
Senta-te...!
Homem...
...Nós somos...
...honoráveis soldados do Imperador...
Nunca duvidem...!
O único caminho que nos resta. é morrer com honra!
este é nosso destino...
Acabar no santuário Yiusub Camun.
...aqui os verei!
Pelo Imperador...! Banzai.....Banzai.....Banzai...
Soldados...adeus...!!
Detem...!
Deves morrer como um soldado honorável!
Escute Shimizu.Podemos unir-nos às tropas do norte
Devemos cair aqui até a morte... Eu vi o General Kuribayashi.
Isso é o que digo...
...Pelo rádio...
...é a verdade...
...Podemos morrer aqui mesmo... Ou podemos seguir lutando...
Qual de ambas alternativas o serve mas ao Imperador..?
Qual de ambas...!
Onde nos leva este ...? Cerca de Motoyama..
Tens ordem de ...?
E o resto de seus homens? todos mortos, igual a nós.
Deve haver alguma saída por algum lado. Silencio..!
Se podem matar-nos também queimar-nos vivos...
Não por favor...
Sabem algo de Celibache?
Não Senhor... Envie um mensageiro!
O Tenente Oiso nos ordenou encontrar-nos Na caverna Oeste.
Trataremos de chegar a Motoyama.
Não há proteção alguma em 2 quilometros.
Cada um será responsável por si mesmo. nos veremos do outro lado.
Sim, não é nesta terra, será em outro mundo...
Preparem-se...
Não corras com o rebanho, vão disparar, Volte atrás...
isso faz os covardes!
um soldado morto de nada serve.
Sigam-me...
Aguardem que se apague a luz...
Avança agora, ... à frente.
Que ocorreu com o mensageiro? Não regressou Senhor.
Vá com Adachi...
O transmissor de Motoyama ainda funciona.
Por que não provas senhor...?
Já se retiraram de Celibache...
Como se chama? Saigo Senhor. Shimizu apresentando-se.
Escaparam de Celibache?
Como se atreveram?
Têm que sair de seus postos, Até a morte.
Deviam estar mortos como os demais soldados de sua tropa.
...São uma desgraça...
...ponham-se de joelhos...
Escute-nos... Ponham-se...!
Não mate a meus soldados sem necessidade.
Essa espada agora... Use-a já!
Que esta passando aqui?
Estes homens fugiram de Celibache.
Tenente Ito, eu dei a ordem de retirada aos sobreviventes...
lamento General...
o único é que...Celibache..., tinha caído.
Agora que tomaram o Celibache, o inimigo se acomodará nas ladeiras.
O centro de Mando deve passar ao Norte.
Ito....
Lutem por seus camaradas mortos.
...Até o fim...
Levantem-se...
O General Adachi ordena irmos agora mesmo.
Não, Kuribayashi ordeno seguir nas cordas...
O Tenente Ito diz que Kuribayashi é débil, e o compara com o inimigo.
Recuperaremos o monte Celibache.
Onde esta o General Adachi?
Responda... Quem está no comando aqui?
Não estou seguro senhor.
Fiquem aqui até que decida o plano!
Vamos em linha...
agüentaremos aqui, cuidem da munição...
Por que motivo seu regimento não se uniu ao ataque?
não caiam como ratos. Saiam de suas covas e lutem!
...onde esta seu comando...?
Não sabemos nada, não sem nos dizer nada aqui...
Não receberam a ordem de Adachi? Kuribayashi revogo essa ordem Senhor.
Não haverá nenhum ataque...
Tomaremos novamente o Celibache. como, Kuribayashi.
Já há inimigos atacando.
Lembro seu ranço Tenente!
Sua falta de respeito é inaceitável.
Sugiro que volte a sua cova ou entregue os seus homens.
Basta... faremos sem sua ajuda.
Você é um covarde!
Está violando as regras, esse é o Oficial que tratou de matar-nos. 533 01:21:20,470 ? 01:21:28,362 Já não voltará. há de lutar nas covas. Não tem sentido.
Vocês saiam ao comando do Tenente-Coronel Nishi
Arrasar com o tanque inimigo.
eliminar uma de suas máquinas!
Qual é a Situação?
Perdemos mil homens... em um ataque suicida.
Dei ordens estritas de não realizá-lo. Parece que a ordem não chegou aos setores.
Adachi... Maldito sejas...
chegaram os americanos? Um Batalhão ao Norte Outro está ao ocidente.
Se entrarmos ao ocidente, estarão cercados por três frentes...
Acaba de chegar isto Senhor... Leia-o...
Do Quartel General...
Lamentamos não atender aos reforços pedidos nos combates para a vitória.
esperamos sinceramente, que lutem com honra
...e que morram por seu país...
Fogo...
Esta vivo... Tragam-no pra dentro...
acabo com ele? Não adianta.
Mas Senhor.Você esperaria o mesmo.
temos pouca morfina...
os americanos não atenderiam assim aos japoneses...
Filho, alguma vez conheceu a algum...?
Atenda-o.
Endo...
Espero que os tanques americanos. venham por mim...!
Endo... Como está o prisioneiro?
está despertado senhor...
fale com ele para tirar-lhe informações.
...de onde és soldado?
Corpo de Marines Companhia Able
Marines. de onde tu és?
Vivi na California, por um tempo. Conheces Maty Pixford?
Conrad Bradford...
todos o conhecem.
Todos são meus amigos... estiveram em minha casa em Tokio.
Na verdade?
Es famoso?
Nas Olimpíadas de 1932 em Los Angeles..
Esta dizendo a verdade?
Esta é uma grande fotografia.
de meu cavalo e eu saltando.
Não é mentira...
Oklahoma.... de lá que venho...
Takeichi. Sam.
Maldita ...
Chamaste-me?
Vou me render...
Para que te puseram aqui? para delatar-nos, certo?
não podemos suportar pensamentos traidores...
puseram-me aqui devido a que...
...deram-me baixa no Tenpemtai...
baixa?
...só levava cinco dias...
...Shimizu, sempre deves ser firme..
...tu tens compaixão, e a gente se aproveita de tua debilidade.
isso é antipatriótico... soluciona-lo Shimitzu...
Não tens a Bandeira Imperial!
...lamento, meu esposo se foi à guerra e eu não posso...
É antipatriótico não puni-la.. com sua ajuda o faz agora mesmo..
Faça que cão se cale...
Que diz senhor...?
Que é uma moléstia, interrompe as comunicações...
sinto muito senhor... já calou....
Shinizu...
Não podemos permitir que interfira com as ordens militares...
Leve o cão atrás...
por favor, não volte a suceder...
Leve-o atrás... não permita que saiam os pequenos.
Aprece...
Meta-o dentro e procure que não ladre....
Nunca o deixem sair...
Já esta Senhor.. Bem ...
nem sequer podes matar um cão?
Nunca poderás com os outros... não és patriota...
Levanta-te...
...Deram-me baixa por insubordinação...
...E me mandaram para cá...
Não estás triste...
Só o inimigo te odeia...
...Não é culpa do cão...
Taro... Hoje assisti a minha festa de despedida.
Todo o mundo vem e ... bastante ...
Salutar a todas às damas, me impediu desfrutar da comida plenamente...
Damas e cavalheiros.. sua atenção por favor...
Nosso convidado de honra é o Imperador do Japão.
Capitão Kuribayashi...
Por favor aceite como uma amostra de amizade...
Esta Colt 45, modelo 1911...
...para todo oficial de cavalaria...
Obrigado por esta regalia, e por sua amizade...
Muito Obrigado Tomem assento e desfrutem...
Como esta o Capitão Kuri?
Não o incomoda que o chamem Kuri...verdade? Capitão...!
Que sentiria se os U.S.A. e o Japão entrarem em guerra?
Creio que seria um de seus aliados...
Queria dizer como inimigo...!
Os USA seria o último pais com quem o Japão lutaria...
se isto acontecer... cumpriria meu dever com meu país.
Se alguém estiver do outro lado... não o mataria verdade?
...Bem, deveria refazer minhas convicções... Deveria refazer as convicções até seu país.
Não seria o mesmo...
Digo como um bom soldado..! que horror.. venha e vote por mim.
Não...Jamais...!
Hey...Sam...!
É informação sobre o ataque?
Não só é uma carta...
É de sua mãe...
Sam...te enviei um par de livros para que os leia...
espero que te agradem...
...fazer os cães … baixo a …do jardim...
...escaparam e sairam correndo por todo o ...
...quando os encontramos, as galinhas dos Harrison estavam assustadas....
...não te preocupes por nós...
estamos bem.....
...e lembre o que te disse, sempre faça o correto...
...Porque é o correto...
...Rezo que a guerra termine logo...
...E volte pra casa a salvo... com carinho...mamãe.
Endo...Endo...
lamento, já não temos medicamentos.
Deixe-o, já não serve. Ajude aos demais...
Okubo, venha aqui!
Como estamos de munições...?
Não estamos bem senhor!
Eliminaram nossos morteiros...
não há munições para as metralhadoras...
...somente nos restam os rifles...
Okubo, você está a cargo dos homens agora...
Já não podemos defender esta zona...
...levem os homens, as munições e comida que nos resta diretamente ao Norte...
E você Senhor...?
Já me resta compartilhar esta Cova com vocês...
...de modo tal que serei eu, contra o inimigo....
Que esta dizendo senhor...?
o primeiro que deverá fazer, é encontrar água para os homens...
Homens....
...Esmerem-se....
...Hajam corretamente... porque é o certo...
...Entendam.....
Sim senhor....
Assegure-me que enviem medicamentos e alimentos...
...tem sido uma honra servir junto a vocês... a suas ordens...!
vamos...
Okubo... Sim senhor...
Dê o meu rifle...
lamento Okubo....
E os repórteres? Alguma Notícia adicional? Não senhor...
Em Donishi se encontra Adachi...
Envie mensageiros... Tenho enviado muitos...
Nenhum deles voltou.
Não deve ser planejado desta forma...
Saigo...
Tenho pensado no que disse o Tenente-Coronel Nishi...
Se tens razão....
Eu não sei nada do inimigo...
Creia que os americanos eram covardes...
me equivoquei, não o são...
... me enganara, me disseram...
Mas esse soldado americano...
...As palavras de sua mãe...
...eram as mesmas palavras que minha mãe Disse-me...
...quero cumprir com meu dever... com meu General e meu país...
...mas não quero morrer sem razão...
Saigo...
o que você acha...?
Nada... Já não tenho opinião...
não tenho querido o suficiente como para dar conta...
..do porque estamos nos sacrificando...!
Renderás-te comigo?
Tenha cuidado...
conta que sim, nos vamos juntos... tu primeiro...
Vou inventar alguma desculpa para sair veremos como esta aqui fora.
e desaparecemos antes de que notem. faz como que tivesse disenteria...
Faça cara de disenteria...!
Tem que se conformar com isso!
Alto...Aonde vais?
Tenho disenteria... Vais-te se render certo?
Sim vais fazê-lo, leva-me contigo...
EU e você… silêncio..
Soldados...Aonde vão vocês?
Não se sentem bem, tem disenteria... Os detenham aqui...!
Detenham-se...!
Caralho...Agora você esta de guarda!
Evite que saiam mais desertores!
Senhor....na lama! Cubram, não disparem.
De joelhos...
Tens mais armas? Dêem água.
Leve-o para lá, vamos.
Bem, nós vamos agora. E os prisioneiros senhor?
Vocês restam aqui montem guarda...
Vamos marines, a mover-se...
Em que unidade estavas?
no 3-14 de Ygashiyama...
Má sorte...
Temos que vigiá-los toda à noite.
Oiste...? Escute que te dêem comida.
comida?...soa bem.
Poderíamos leva-los a praia... Estas enrolando?
Eu também sou de Yokohama...
Quando acabar tudo isto... podes vir visitar-me.
Seriamos branco fácil, com esses dois.
Tenho uma idéia melhor...!
Tenente...veja isto...!
Que lhes sirva de lição...
...todo aqueles que queiram render-se...
Devemos cruzar pelo fogo cruzado para poder chegar ao Norte...
e assim unirmos as nossas forças...
Escute-me...
Nos moveremos até essas covas,
Não desperdicem munições, nem uma só bala...
Não disparem ao azar...
Preparados para cruzar...!
Cubram-se com as ...!
Estas são as tropas de Nishi, e os sobreviventes de Zuribache
Não há Oficiais?
Os felicito por haver chegado aqui...
Fujita dê água ...
Fujita...
lamento senhor, já não há água.
lamento. Ao menos poderão descansar.
Pareces-me conhecido...
Sim senhor você me salvou em duas oportunidades...
a primeira vez. foi no dia em que cheguei a Ilha.
Claro, lembro-me... agora descansa, temos trabalho por fazer
Hanaco, não estou seguro que esta carta chegue ao destino....
...mas me consola poder escrever-te.
Levamos cinco dias sem água nem comida.
...para sobreviver, fazemos coisas que são Indescritíveis....
Já não há escapatória, de modo tal que a única preocupação és tu e o bebe...
Bebe um pouco de álcool...
...a batalha se acerca a seu final... sem munições nem água que beber..
Todos os sobreviventes realizaremos Um ataque geral...
...Rezo pela vitória e segurança do Império, me despeço de vocês...
Em quanto a minha pátria, não pude cumprir com todos meus deveres
Sem meios para lutar, lamento que devamos. perecer nestas condições.
Chegaste desde Zuribachi?
deve ter sido uma viajem incrível?
És um soldado... Não Senhor, somente sou um humilde padeiro.
eras padeiro? Tens família?
Tenho esposa e um bebe que nasceu durante o verão passado em Uhmilla.
E ainda não o conheço...
Que estranho...
...Prometi-me lutar até a morte por minha família...
Mas pensar em minha família dificulta-me. cumprir com a promessa...
Temos recebido uma mensagem senhor... é urgente...
Para o General Kuribayashi e suas tropas...
...que estão lutando valentemente por nosso país...
as crianças de Nagano, Cidade do General...
...cantaram uma canção em sua honra...
sobre as ondas do Oceano Pacifico...
...ao sul da cidade Imperial.
Frota uma pequena ilha solitária...
o destino de nosso país Imperial...
está nas mãos desta ilha...
Iwo Jima...
resistamos...
...nos sentiremos seguros, já que a terra imperial...
estará sempre em paz...
...lutaremos com orgulho, com amor, a qualquer custo....
...nossa ilha de orgulho...
...Iwo Jima....
Faz-me um favor....
Saia e queima todos os documentos militares, juntamente com minha valise pessoal
...tudo passará por um grupo de três...
Empreenderemos um ataque geral.
...Sakama se encontra perdido...
um dia...nosso povo terá sua dedicação...
...chegará o dia em que choraram e rezaram por suas almas...
por hoje..., devemos entregar tudo por nosso país, até a morte...
...Sempre estarei a frente de vocês...
...meu sabre será o legado, e meus ossos o troféu...
Comecem a disparar...Banzai........!
Tranqüilo...
Cubra-o...
Alto, fogo...
Já não mais...
Já não... 811
Fujita...
É uma ordem...
novamente...
Quero pedir um favor mais...
Enterra-me, de maneira que ninguém possa encontrar-me...
Taro. Pronto chegarei a casa...
Alegro-me de poder fazê-lo...
...Mas sinto triste por deixar atrás a Meus amigos...
Fui conduzindo meu veículo...
Mas me senti bastante só manejando...
Estou ainda em solo Japonês?
Sim...
Estou sendo Japão...
Cuidado, pode ser uma casa boba...!
Cuidado...
É seguro...
Mire o que encontre...!
Há um escondido... Traga-o.
Densa a …
Alguém fala japonês?
Baixa a Pala... Baixa-a...
Olhe estás bem...?
Deixe-me matá-lo...
Calma..nada te lastimara... dou um tiro Tenente..? Não...!
Acalme-se...!
Esta louco...!
Façamos algo...
Temos Algo...
São cartas...